1
00:00:14,670 --> 00:00:18,070
Adɛn nti na yɛrentumi nto yei nto ha yi ara, ɛnte saa
afei deɛ?

2
00:00:19,370 --> 00:00:25,230
Ɛyɛ typical paa sɛ wode jab me
sobo ahorow na mamma memfa asɛm biara nkɔ mu

3
00:00:25,230 --> 00:00:26,230
edgewise a ɛyɛ fɛ.

4
00:00:28,450 --> 00:00:32,570
Ɛnyɛ sɛ merebɔ wo sobo wɔ biribiara ho.

5
00:00:33,230 --> 00:00:34,230
Bra so.

6
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
Woyɛ.

7
00:00:36,810 --> 00:00:39,730
Hwɛ, me ne ɔmantam sohwɛfo mprempren.

8
00:00:40,070 --> 00:00:42,250
Eyi ne nea yɛsoo dae, ɛnte saa?

9
00:00:43,760 --> 00:00:47,400
Hwɛ, mekyerɛ sɛ, yɛkaa eyi ho asɛm.

10
00:00:49,080 --> 00:00:54,020
Yɛreguare wɔ ɛka mu. Na nea ɛyɛ
woreyɛ ho asɛm?

11
00:00:54,900 --> 00:00:58,580
Meka ntam sɛ, ɛtɔ da bi a ɛte sɛ nea meyɛ a
ɛna a ɔwɔ mma baanu.

12
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
Wow, ɛno yɛ atirimɔdensɛm ankasa sɛ yɛbɛka.

13
00:01:05,180 --> 00:01:10,580
Dabi, nea ɛyɛ atirimɔdensɛm ne sɛ ɛsɛ sɛ mekɔ
mpa so anadwo biara a wohaw wo ho wɔ sɛnea wɔbɛyɛ no ho

14
00:01:10,580 --> 00:01:12,520
yɛrekɔtua yɛn ka.

15
00:01:13,220 --> 00:01:17,160
Wishing ebia na maware okunu
a na ɔyɛ obi a ɔde nneɛma ma kɛse.

16
00:01:19,640 --> 00:01:21,320
Wobɛyɛ dɛn atumi aka saa?

17
00:01:22,140 --> 00:01:28,020
Medɔ wo. Medɔ yɛn ba no. M’ani gye yɛn
abusua. Ná mɛyɛ biribiara

18
00:01:28,020 --> 00:01:31,300
ma yɛn abusua no. Afei nya adwuma ankasa!

19
00:01:32,240 --> 00:01:33,260
So wubetumi ayɛ saa?

20
00:01:33,680 --> 00:01:38,980
Na ɛnsɛ sɛ wosɛe bere nsɛe obi a wahwere ade
nsaanodwuma beer a wɔde fi ase?

21
00:01:43,850 --> 00:01:48,190
Yɛreyɛ de yɛn nsa ahyɛ ase sɛ yɛbɛtɔn nneɛma abiɛsa
sotɔɔ mu deal.

22
00:01:48,410 --> 00:01:51,850
Eyi ne sika a yɛde asie a yɛayɛ
sikakorabea adwuma so, Marie.

23
00:01:55,870 --> 00:02:01,250
Wuhu sɛ woaka saa
bɛboro afe ni, ɛnte saa?

24
00:02:03,390 --> 00:02:04,750
Ɛnyɛ nea ɛbɛba, Tom.

25
00:02:06,670 --> 00:02:09,169
Me, uh, me deɛ, mɛkɔ akɔda.

26
00:02:09,430 --> 00:02:13,850
Mennyɛ saa anadwo yi, nanso... Huge
atiridiinini sɛnea ɛte no.

27
00:02:14,570 --> 00:02:15,990
Wontumi nni eyi ho dwuma mprempren.

28
00:02:17,870 --> 00:02:19,670
Chloe, um, hi.

29
00:02:19,950 --> 00:02:23,010
Uh, na Joey te dɛn?

30
00:02:23,690 --> 00:02:25,550
Um, na ɔyɛ kɛse. Ná ɔrewea.

31
00:02:26,850 --> 00:02:31,670
Pa ara? Mekyerɛ sɛ, ne nsa nketewa no nte saa
ahoɔden a ɛbɛma watumi awea de besi nnɛ, nanso ɔyɛ

32
00:02:31,670 --> 00:02:32,770
scooting a ɔde di akɔneaba wɔ ne yafunu so.

33
00:02:33,190 --> 00:02:34,930
Oh, menhu eyi.

34
00:02:35,710 --> 00:02:36,770
Ɔdeda mprempren.

35
00:02:37,010 --> 00:02:39,110
Ɛsɛ sɛ yɛn a yɛde yɛn ho frafra da mũ nyinaa nyinaa
abrɛ no.

36
00:02:39,330 --> 00:02:41,050
Ampa ara.

37
00:02:41,900 --> 00:02:45,820
Okay, yie, yɛbɛhunu wo dapɛn a ɛreba no.
Yep.

38
00:02:46,100 --> 00:02:48,960
Papa. Ɛyɛ yie, nya dapɛn pa. Woanya
anadwo pa. Meda wo ase.

39
00:02:57,620 --> 00:02:58,680
Meda wo ase pii, Chloe.

40
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Enti, sukuu kɔ so dɛn?

41
00:03:04,380 --> 00:03:08,920
Kɛseɛ. Ɛyɛ adwennwen kakra ne
finals ne biribiara a ɛkɔ so, nanso...

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,590
M’ani agye sɛ awiei koraa no mawie sukuu.

43
00:03:11,010 --> 00:03:12,530
Mintumi mma ntɛmntɛm sɛnea ɛsɛ.

44
00:03:13,390 --> 00:03:14,790
Metumi asusuw ho ara kwa.

45
00:03:15,470 --> 00:03:18,610
Wiɛ, ɛsɛ sɛ woma me ne Marie kwan
hu sɛ wobɛkɔ sukuu wɔ

46
00:03:18,610 --> 00:03:22,990
-man anaase aman akyi, efirise yen
ani begye ho sɛ wobɛkɔ so ahwɛ nkokoaa

47
00:03:22,990 --> 00:03:23,829
ma yɛn.

48
00:03:23,830 --> 00:03:27,290
Um, yeah, me susu sɛ ɛbɛba ha.

49
00:03:27,690 --> 00:03:29,050
Ɛte sɛ nea wo werɛ ahow wɔ saa asɛm no ho.

50
00:03:30,150 --> 00:03:34,950
Me papa kɔe, enti mɛtena ha
sɛ mɛbɛn me maame.

51
00:03:36,890 --> 00:03:38,770
Ɛnte nka ankasa sɛ bere a ɛsɛ sɛ woyɛ saa
fi hɔ mprempren ara.

52
00:03:41,350 --> 00:03:43,970
Onyankopɔn, kyɛw sɛ mate saa. Ná minni adwene biara.

53
00:03:44,210 --> 00:03:45,290
Bere bɛn na ɛbaa saa?

54
00:03:45,650 --> 00:03:46,569
Ɛyɛ.

55
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
Anka worentumi nhu.

56
00:03:48,210 --> 00:03:49,530
Manka nkyerɛɛ obiara ankasa.

57
00:03:50,670 --> 00:03:55,370
Hwɛ, wunim sɛ ɛho hia sɛ wo ne no kasa anaa
obi, wobɛtumi ne me akasa daa.

58
00:03:56,950 --> 00:04:02,830
Meyɛ nea minim nea worekɔ
denam. Me papa fii hɔ bere a na madi mfe 18 no.

59
00:04:02,990 --> 00:04:05,130
kumaa sen wo, enti...

60
00:04:06,260 --> 00:04:08,820
Minim nea wote nka no yiye.

61
00:04:10,820 --> 00:04:14,060
Yeah, ɛyɛ suck kɛkɛ, wunim?

62
00:04:14,900 --> 00:04:18,339
Mete nka sɛ m’asetra fã bi yɛ
ayera mprempren.

63
00:04:19,540 --> 00:04:22,560
Minim sɛ ɛte sɛ nea ɛyɛ cliche, nanso ɛda so ara yɛ saa.

64
00:04:27,320 --> 00:04:30,040
Ɛsɛ sɛ minya packing.

65
00:04:30,280 --> 00:04:33,980
Meresusuw ho sɛ mɛ brush nsɛm bi
dapɛn awiei yi, enti ɛsɛ sɛ mitwa mu.

66
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Aane. Eyi yɛ ma wo.

67
00:04:39,520 --> 00:04:42,480
Wow, eyi yɛ nea wɔnhwɛ kwan.

68
00:04:42,960 --> 00:04:47,660
Meda wo ase pii, Owura Wilkinson. Dabi, .
yɛda mo ase. Wofata koraa.

69
00:04:50,060 --> 00:04:51,860
Yɛda wo ase bio.

70
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
Yebehyia dapɛn a edi hɔ no?

71
00:04:53,700 --> 00:04:54,920
Yeah, yebehyia dapɛn a edi hɔ no.

72
00:05:32,810 --> 00:05:38,290
Reba! So ɛyɛ nea ɛboro so dodo sɛ wobɛyɛ ade ankasa
normal kakra?

73
00:05:48,490 --> 00:05:53,150
Woyɛ delusional sɛ wususuw sɛ meyɛ saa a
kɔ ne wo ne wo bɛsesa anigyede

74
00:05:53,150 --> 00:05:58,530
nnamfo a wɔyɛ ahantan te sɛ wo ne w’adwumawura
eye -fuck wɔn ho wɔn ho wɔ asaw dan mu.

75
00:06:00,490 --> 00:06:02,090
Wotan asaw.

76
00:06:02,750 --> 00:06:07,530
Me ne Andrew nyinaa ani gye tango ho. Ná ɛte saa
asaw a ɛho nni asɛm ara kwa ankasa.

77
00:06:08,590 --> 00:06:10,190
Oh, me nnyigyei te dɛn?

78
00:06:10,730 --> 00:06:13,630
Oh, Marie, ɔkwan a wofa so keka w’asen no.

79
00:06:13,850 --> 00:06:17,890
Tumi a ɛyɛ fɛ yiye, ɛyɛ fɛ yiye, na...

80
00:06:18,250 --> 00:06:20,150
Oh, ɛyɛ akɔnnɔ kɛse.

81
00:06:21,370 --> 00:06:26,070
Sɛ meyɛ wo kunu a, anka mɛkura mu
tight dodo na wɔmma wo kwan da.

82
00:07:13,420 --> 00:07:14,420
Sa?

83
00:07:15,720 --> 00:07:16,760
Hi, Chloe, na woayɛ.

84
00:07:17,060 --> 00:07:23,000
Um... So Joey deɛ... Ɔda.

85
00:07:23,560 --> 00:07:26,180
Ɔabrɛ ne ho a ɔrewea
da mũ nyinaa.

86
00:07:29,260 --> 00:07:34,520
So, um... Marie nka wo ho?

87
00:07:39,160 --> 00:07:42,460
Yɛgyee akyinnye wɔ adidibea hɔ.

88
00:07:44,069 --> 00:07:48,110
Enti wakɔ ne maame fie ama
anadwo no.

89
00:07:49,130 --> 00:07:50,470
Ɔayɛ eyi pɛn.

90
00:07:51,650 --> 00:07:52,990
Ɔbɛsan aba anɔpa.

91
00:07:55,370 --> 00:07:56,390
Yɛpa wo kyɛw sɛ mate saa.

92
00:08:00,990 --> 00:08:03,770
Ɛsɛ sɛ, uh, ɛsɛ sɛ mema wɔhwɛ eyi mu, .
ɛnte saa?

93
00:08:04,070 --> 00:08:08,690
Yeah, mewɔ saa, uh, physics final to
cram ma, enti.

94
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Ɛsɛ sɛ wokɔ. Woanya nneɛma
ɛsɛ sɛ woyɛ. Dabi, dabi, ɛyɛ papa, .

95
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
Me deɛ, manya.

96
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
Ɔdeda mprempren. Yɛpa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho.

97
00:09:03,060 --> 00:09:04,540
Nte saa koraa. Ɛyɛ kɛse.

98
00:09:05,120 --> 00:09:11,600
Mepɛ sɛ wuhu saa ara

99
00:09:11,600 --> 00:09:18,080
Metee biribiara a wokae wɔ Joey fie
dan mu.

100
00:09:18,500 --> 00:09:24,640
Dɛn? Shh. Nnyane no. Joey deɛ
nna a wɔda. Hwɛ, ɛnyɛ hwee. M’abɔ dam

101
00:09:24,640 --> 00:09:25,619
biribiara.

102
00:09:25,620 --> 00:09:27,560
Onyankopɔn, ɛyɛ aniwu paa.

103
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
Hwɛ, eyi nti na mintumi nyɛ adwuma mma wo no
bio.

104
00:09:31,940 --> 00:09:34,280
Mepa wo kyɛw paa, Owura Wilkinson. Meyɛ obi a ɔte saa
ɔkwasea.

105
00:09:34,800 --> 00:09:38,820
Memaa me ho nyaa saa akɔnnɔ ketewaa yi
wo so, na minnim ɔkwan anaa nea enti a, nanso

106
00:09:38,820 --> 00:09:43,520
Ná mintumi nsiw ano. Na minim sɛ eyi te saa
enti ɛmfata.

107
00:09:44,280 --> 00:09:47,340
Wo ne Marie fata obi a ɔsen saa
adwumayɛfo a wɔhwɛ no, Joey.

108
00:09:48,040 --> 00:09:49,300
Chloe na ɔkyerɛwee. Daabi.

109
00:09:49,720 --> 00:09:53,300
Mintumi nkɔ so nhwɛ wo sɛ wo ne wo bɛda
no anadwo biara. Mekɔ so susuw ho sɛ dɛn

110
00:09:53,300 --> 00:09:55,760
ɛbɛyɛ te sɛ nea sɛ metu kɔ baabi foforo
kyerɛ wo, nanso...

111
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
Mintumi nsusuw ho kɛkɛ biara
bere tenten.

112
00:09:59,200 --> 00:10:01,060
Mintumi nyɛ eyi bio.

113
00:10:01,260 --> 00:10:03,180
Ɛyɛ anadwo a etwa to a metumi ayɛ adwuma ama wo.
Kafra.

114
00:10:06,980 --> 00:10:07,540
Me

115
00:10:07,540 --> 00:10:15,340
wɔ

116
00:10:15,340 --> 00:10:22,100
pɛe sɛ ɔda wo da fi bere a edi kan no
anadwo a wofii hɔ.

117
00:10:27,990 --> 00:10:29,790
Been bere nyinaa fa wo ho.

118
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
Wo nko ara.

119
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
Dɛn?

120
00:10:37,790 --> 00:10:39,090
Ɛyɛ nea mekae no ara kwa.

121
00:10:39,450 --> 00:10:46,170
Efi bere a wufii ase hwɛɛ nkokoaa maa
yɛn, moabɛyɛ sɛ nea ɛsõ sen biara

122
00:10:46,170 --> 00:10:51,130
anigye wɔ m’asetra mu. Mekyerɛ sɛ, bere a maba no
fie, sɛ mpo mitumi hu wo nkutoo ma

123
00:10:51,130 --> 00:10:54,190
simma kakraa bi, ɛno ma m’ani gye kɛse.

124
00:10:56,140 --> 00:11:00,000
Na afei sɛ wokɔ a, ɛyɛ den.

125
00:11:01,740 --> 00:11:07,920
Na nokwarem no, ehu aka me sɛ ɛnyɛ saa
nim a wunim sɛ wobɛtra hɔ anaasɛ wobɛkɔ

126
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
kɔ kɔlege.

127
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Minnye eyi nni.

128
00:11:17,140 --> 00:11:18,280
Mehia wo.

129
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Seesei.

130
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
Mesrɛ wo.

131
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Mma mentwɛn nkyɛ nsen me
ayɛ dedaw.

132
00:11:29,360 --> 00:11:32,620
Ɛyɛ osuahu a ɛyɛ den sen sɛnea mewɔ ma
obi foforo biara.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Chloe na ɔyɛ?

134
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Aane?

135
00:11:44,260 --> 00:11:48,700
So wubetumi ayɛ ade biako ama me?

136
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
Aane.

137
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
Meda wo ase.

138
00:55:20,430 --> 00:55:27,370
Sɛ́ anka wobɛsɛe bere ne obi a wahwere ade no
draft beer mfiase -up. Ɛyɛ nsaanodwuma beer, .

139
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
ɛnyɛ beer a wɔde hyɛ nsu mu.

140
00:55:28,730 --> 00:55:29,810
Mekaa sɛ nsaanodwuma beer.

141
00:55:30,170 --> 00:55:31,170
Yoo.

142
00:55:31,730 --> 00:55:32,910
Okay, ha na yɛrekɔ.

143
00:55:33,810 --> 00:55:36,350
10 nkyerɛwde.

144
00:55:36,710 --> 00:55:40,730
Hena na ɔhyɛ asono dua?

145
00:55:43,350 --> 00:55:45,150
13 nkyerɛwde.

146
00:55:47,130 --> 00:55:48,130
Meda wo ase.

147
00:55:49,740 --> 00:55:50,238
Woasiesie wo ho?

148
00:55:50,240 --> 00:55:51,240
Dɛn? Aane.

149
00:55:51,740 --> 00:55:55,760
Ɛte sɛ nea merehwe ase afi
park, nanso menyɛ saa. Ahwease a efi mu ba

150
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
mpoano? Yeah, ɛte saa.

151
00:55:57,020 --> 00:55:58,340
Hei! Hey, ho!

152
00:55:59,640 --> 00:56:00,780
Yoo. Yoo.

153
00:56:01,580 --> 00:56:02,840
Afei deɛ ɛyɛ Whitney de.

154
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
Aane.

155
00:56:05,160 --> 00:56:06,560
Yɛma ɛyɛ adwuma!

156
00:56:06,840 --> 00:56:08,180
Meyɛ akokoaa a ɔte saa!

157
00:56:08,900 --> 00:56:10,420
Merehoro saa keeki no!

158
00:56:10,680 --> 00:56:14,480
Nya fuck no fi ha! So wubetumi, uh, .
yeah, so wobɛtumi twitwa kakra, te sɛ, .

159
00:56:14,480 --> 00:56:17,920
sɛnea woreyɛ no mprempren yi ara? Nwunu. Ne
afei efi wo nkyerɛwde a edi kan no so ara pɛ, bere a

160
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
wo sɔre gyina hɔ, mesrɛ wo.

161
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Ɛyɛ yie, .

162
00:56:45,220 --> 00:56:47,460
enti bere a etwa to a yefii y 'all you were
na guys no reyɛ atuu

163
00:56:56,189 --> 00:56:57,189
Yɛda mo ase.